wake me up when september ends

BlueWing

[wmv=320,300,1]http://user.hjenglish.com/yangbb/temp/Green Day - Wake Me Up When September Ends.wmv[/wmv]        Summer has come and passed
　　The innocent can never last
　　wake me up when september ends
　　like my fathers come to pass
　　seven years has gone so fast
　　wake me up when september ends
　　here comes the rain again
　　falling from the stars
　　drenched in my pain again
　　becoming who we are
　　as my memory rests
　　but never forgets what I lost
　　wake me up when september ends
　　summer has come and passed
　　the innocent can never last
　　wake me up when september ends
　　ring out the bells again
　　like we did when spring began
　　wake me up when september ends
　　here comes the rain again
　　falling from the stars
　　drenched in my pain again
　　becoming who we are
　　as my memory rests
　　but never forgets what I lost
　　wake me up when september ends
　　Summer has come and passed
　　The innocent can never last
　　wake me up when september ends
　　like my father’s come to pass
　　twenty years has gone so fast
　　wake me up when september ends
　　wake me up when september ends
　　wake me up when september ends
        夏天来了又走
　　那份纯真永远不会持久
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　就像父辈们来到这个世上是为了离开
　　七年时间过的如此之快
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　这里又下雨了
　　从星星缓缓落下
　　痛苦被浸湿了
　　成为了真正的我们
　　
　　但是即使随着记忆停歇
　　我也永远不会忘记我所失去的
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　夏天来了又走
　　那份纯真永远不会持久
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　再次鸣响宣布离去的钟声
　　就像我们在春天开始时所做的那样
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　这里又下雨了
　　从星星缓缓落下
　　痛苦被浸湿了
　　成为了真正的我们
　　
　　但是即使随着记忆停歇
　　我也永远不会忘记我所失去的
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　夏天来了又走
　　那份纯真永远不会持久
　　九月过去时 记得唤醒我
　　
　　就像我的父亲来到这个世上并离开
　　二十年时间过的如此之快
　　九月过去时 记得唤醒我
　　九月过去时 记得唤醒我
　　九月过去时 记得唤醒我
                                                       By --------Green Day

[ 本帖最后由 BlueWing 于 2006-7-24 23:12 编辑 ]

BlueWing

重新编辑过了，可以了~

BlueWing

细细品味本歌以及MV，联想到近几年美国政府对伊的所作所为，我们不难发现绿日乐队对政府的不满情绪，以及呼唤和平、停止战争的美好愿望。的确，美国政府为了自己的经济利益，为了向全世界推行自己的价值观，牺牲了世界和平，牺牲了国与国的平等、友好，也牺牲了本国人民和别国人民千千万万个家庭的幸福生活。

magic天使

我英语水品最低级的
翻译不了  嘎嘎 搂住给翻译一下

BlueWing

呃……我也不是很清楚……
大概就是
我的时间很短了
上帝是坏的，人们……（不懂）
然后吵架时说的我只听懂了“I love you ”，其他的就是让他不要走之类的话了……

BlueWing

Wake Me Up When September Ends
对白：
男:you konw this life is short. once you wake up one day I 'll be there.  
Always dreams,everyting you wish for any one another God just like that
you konw people get old and all things change and situations are changing ,but I want is just I want this moment right now this day my  
feelings for you the way you look right now when I look at you
I just want this last very very long
女:well（no matter what) we've already know we really had each  
other and nothing can change that but I just want you know no matter  
what way you always have somebody here for you,I always. I'm never  
gonna leave you, I'm never gonna leave you (kiss)I love you.
男:I know,I know
女:don't leave me.
男:I won't
女:don't leave me .
男:I won't
（sing……………………………………………………）
女：tell me you didn't do it
男：I do it  
女：tell me you didn't do it  
男：I do it  (被打了一巴掌）
女：tell me you didn't do it please please oh my God oh my God please  
you didn't do it .please how could you do this to me ?
男：don' do this don't do this love you too.
女：God (哭喊中……）
男：stop stop ,just listen
女：how could you do this do me ? oh my God …………
男：a lot of people don't understand,why don't you understand? I
did it for us .I did it for us, this is the best way to make us easier.I thought  
you'll be proud of me ,you don't understand why I did this!!
女：oh my God oh my God………………
（sing…………………………………………………………）
女： i'm never gonna leave you………………