落岸天使论坛

 找回密码
 注册
搜索
论坛,不要冷落了陌生人新人注册后在此报道,奖励20羽毛:)严肃处理违规灌水行为及处罚办法
参与论坛宣传活动,获得积分勋章奖励知羽艺匠及其他模板资源下载珍惜你的ID 珍惜你的名誉
查看: 2130|回复: 4

[下载] 帝国时代3简体中文汉化包2.4(07年3月29日更新)

[复制链接]

3491

主题

1万

回帖

4万

积分

神圣天使

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
41472

终身成就奖灌水天才奖版主勋章元老会员勋章60周年国庆纪念勋章幸运天使奖五周年纪念勋章

QQ
发表于 2007-4-1 13:20:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
(2007年3月29日)特别说明:汉化包2.4同时适用于帝国3原版的1.10和1.11,升级后只要重新安装一次汉化包就行了。

下载地址:
http://www.btg-clan.com/sean/PAOE3.exe

安装:
1)请先将帝国3升级到1.10版。
2)普通玩家请选择标准版安装,不要在ESO专用版上打勾。
3)上ESO对战的玩家可以选择ESO专用版安装,便于和外国玩家交流。

介绍:
该汉化包支持最新的1.10版,参照微软官方释出的繁体中文版本,将游戏的界面、提示、战役剧情、历史部分和相关说明文档完全简体汉化,可以支持自动更新和手动更新。字体采用了网上流行的方正准圆简体,对ESO部分字体进行了修正。

每个新版本都会对固有名词、用词手法和细节错误进行修正,并且使之适合于ESO/IP对战(请使用最小CD镜像以避免对战时的文件校对错误)。

固有名词和人名翻译方法参照原帝国时代2-征服者(简体中文汉化包SR-2)、大陆版的《辞海》、《现代英汉辞典》、《美国传统词典》等相关资料。

Pikeman、Crossbowman、Longbowman、Skirmisher、Horse Archer等兵种和科技保留在帝国2的翻译。
Dragoon翻译为龙骑兵。
Mortar翻译为炮舰。

修正英文版和繁体版中部分翻译错误。例如易洛魁清晨战争=Iroquois Mourning Wars=易洛魁掠夺战。修正了繁体版中部分用词和不合适的译法,换成大陆常用的词汇。

考虑到ESO玩家间的交流问题,游戏类型、自动录像名称和所有地图名称将沿用英文,保留中文介绍。此版本的语言文件存放在data\ESO目录下。

希望这个汉化包能对大家有所帮助,特别感谢游侠网(http://www.ali213.net)和游史在线(http://www.u4online.com)的支持。

在使用中发现任何乱码、错字和不太通顺的语句,请来信告知,万分感谢。
Email:sean_wangxiao@hotmail.com

汉化校正:_BTG_Sean
战队主页:http://www.btg-clan.com

汉化包更新历史:

2.4 增加对1.10版的支持。
2.3 增加对1.09版的支持。
2.2 增加对1.08版的支持,修正部份翻译用词。
2.1 增加对1.07版的支持,增加战役剧情中的人名翻译,制作安装程序。
2.0 增加对1.06版的支持。
1.9 增加对1.05版的支持。
1.8 增加对1.03、1.04版的支持,增加对自动/手动更新的支持。
1.7 增加对1.02版的支持,修正部份翻译用词。
1.6 帮助文件全部词条第一次校对完毕。
1.5 增加了所有英文人名、地名和战舰名的翻译。独立列出保留部分英文的版本。
1.4 修正人名、地名和战役部分,语言文件全部词条第一次校对完毕。
1.3 修正兵种、土著和科技部分。
1.2 修正说明部份,保留对战时涉及的部份英文。
1.1 增加帮助文件的汉化。
1.0 完成语言文件的汉化。

0

主题

68

回帖

75

积分

雾天使

Rank: 2

积分
75
发表于 2007-4-10 19:45:08 | 显示全部楼层
好麻烦
发表于 2007-5-7 12:02:13 | 显示全部楼层

准备下一个这个游戏来玩玩,

0

主题

225

回帖

254

积分

水天使

Rank: 3Rank: 3

积分
254
发表于 2007-5-15 11:27:08 | 显示全部楼层
好游戏要支持。。。

302

主题

1万

回帖

1万

积分

神圣天使

负重。前行。 >_<

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
13250

终身成就奖优秀版主奖优秀会员奖突出贡献奖灌水天才奖宣传大使奖版主勋章元老会员勋章60周年国庆纪念勋章幸运天使奖美女勋章五周年纪念勋章

QQ
发表于 2007-7-21 20:53:09 | 显示全部楼层
虽然不会玩,了解一下也无妨,呵呵~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|落岸天使论坛

GMT+8, 2024-12-27 15:20 , Processed in 0.111330 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表