|
发表于 2010-9-14 08:30:26
|
显示全部楼层
附上英文歌词,和中文翻译。。
SCARBOROUGH FAIRE
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary & thyme
Without no seams nor needlework.
Then she’ll be a true love of mine.
Tell her to find me an acre of land.
Parsley, sage, rosemary, & thyme.
Between the salt water and the sea strand.
Then she’ll be a true love of mine.
Tell her to reap it in a sickle of leather.
Parsley, sage, rosemary & thyme.
And to gather it all in a bunch of heather.
Then she’ll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine
斯卡堡集市
你要去斯卡堡集市?那里鲜花美丽芬芳!代我问候一位女孩,她曾经是我的挚爱。
请她为我做一件衣,那里鲜花美丽芬芳!不要用针不要用线,真爱的人心心相连。
请她为我找一块地,那里鲜花美丽芬芳!海水再宽海岸再远,阻隔不了相爱思念。
请她用心去把花采,那里鲜花美丽芬芳!编扎一只石楠花环,亲爱的人在把她昐。
你要去斯卡堡集市?那里鲜花美丽芬芳!代我问候一位女孩,她曾经是我的挚爱。
这个歌词是网友的意译。。并非直译 |
|