落岸天使论坛

 找回密码
 注册
搜索
论坛,不要冷落了陌生人新人注册后在此报道,奖励20羽毛:)严肃处理违规灌水行为及处罚办法
参与论坛宣传活动,获得积分勋章奖励知羽艺匠及其他模板资源下载珍惜你的ID 珍惜你的名誉
查看: 1988|回复: 12

[转贴] 只能看,不能读的文章

[复制链接]

29

主题

447

回帖

601

积分

精灵天使

Rank: 6Rank: 6

积分
601

优秀版主奖原创先锋奖突出贡献奖

发表于 2007-6-24 20:01:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字(连标题九十六字),每字的普通话发音都是shi。

原文:
《施氏食狮史》
     这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的!  
    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。

只用一个发音来叙述一件事,除了中文,怕是再无其他语言能做到了。

3491

主题

1万

回帖

4万

积分

神圣天使

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
41472

终身成就奖灌水天才奖版主勋章元老会员勋章60周年国庆纪念勋章幸运天使奖五周年纪念勋章

QQ
发表于 2007-6-24 20:02:39 | 显示全部楼层
确实太厉害了,恐怕就是读出来了谁也听不懂

29

主题

447

回帖

601

积分

精灵天使

Rank: 6Rank: 6

积分
601

优秀版主奖原创先锋奖突出贡献奖

 楼主| 发表于 2007-6-24 20:04:34 | 显示全部楼层
译文:
《施氏吃狮子的故事》
石室里住着一位诗人姓施,爱吃狮子,决心要吃十只狮子。
他常常去市场看狮子。十点钟,刚好有十只狮子到了市场。
那时候,刚好施氏也到了市场。
他看见那十只狮子,便放箭,把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体,带到石室。
石室湿了水,施氏叫侍从把石室擦干。
石室擦干了,他才试试吃那十只狮子。吃的时候,才发现那十只狮子,原来是十只石头的狮子尸体.
试试解释这件事吧。

3491

主题

1万

回帖

4万

积分

神圣天使

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
41472

终身成就奖灌水天才奖版主勋章元老会员勋章60周年国庆纪念勋章幸运天使奖五周年纪念勋章

QQ
发表于 2007-6-24 20:09:48 | 显示全部楼层
说明功夫非常厉害,不过要是看先看清是石头狮子的话恐怕箭就射不进去了

69

主题

1144

回帖

3165

积分

梦天使

沉默一族

Rank: 6Rank: 6

积分
3165

优秀会员奖新人进步奖

发表于 2007-6-24 20:25:21 | 显示全部楼层
呵呵,这家伙还真有胆识
十只狮子可不是闹着玩的
作这之人也算是牛人一个啊
某些时候,不能让别人见到自己的眼泪,背井离乡,颠沛流离,或是爱别离苦,不流泪,是不让别人窥探到自己内心的软弱或犹疑,恨不能用层层盔甲包裹起来,如此坚定,才可以让自己一意孤行.

29

主题

447

回帖

601

积分

精灵天使

Rank: 6Rank: 6

积分
601

优秀版主奖原创先锋奖突出贡献奖

 楼主| 发表于 2007-6-24 20:27:59 | 显示全部楼层
呵呵,你们的动作好快呀.

话说50年代初期,有人提议汉字全部拼音,以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然,戏写一文施氏食狮史。全文共92字,每字的普通話发音都是 shi。這篇文言作品在阅读时并没有问题,但当用拼音朗读本作品時,问题便出现了,这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通过篇文字,引证中文拉丁化所带来的荒谬。

69

主题

1144

回帖

3165

积分

梦天使

沉默一族

Rank: 6Rank: 6

积分
3165

优秀会员奖新人进步奖

发表于 2007-6-24 21:07:56 | 显示全部楼层
此人乃中国之幸啊,
想想昨天的英语等级考试
极度郁闷!
某些时候,不能让别人见到自己的眼泪,背井离乡,颠沛流离,或是爱别离苦,不流泪,是不让别人窥探到自己内心的软弱或犹疑,恨不能用层层盔甲包裹起来,如此坚定,才可以让自己一意孤行.

3491

主题

1万

回帖

4万

积分

神圣天使

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
41472

终身成就奖灌水天才奖版主勋章元老会员勋章60周年国庆纪念勋章幸运天使奖五周年纪念勋章

QQ
发表于 2007-6-25 20:19:26 | 显示全部楼层
很显然是不能代替的

169

主题

1252

回帖

3550

积分

精灵天使

仅次于狼

Rank: 6Rank: 6

积分
3550

优秀会员奖贴图大师奖灌水天才奖

QQ
发表于 2007-6-28 05:50:21 | 显示全部楼层
惟独不见“屎”
...淫荡过后是淫笑

17

主题

131

回帖

197

积分

雾天使

Rank: 2

积分
197
QQ
发表于 2007-6-28 07:07:58 | 显示全部楼层
增长见识了,谢谢你兰心惠质 !
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|落岸天使论坛

GMT+8, 2024-11-29 04:02 , Processed in 0.115423 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表