lemon0202 发表于 2007-2-15 22:55:03

Sarah Brightman - Naturaleza Muerta

这首歌讲述了一个女人和渔夫的悲情故事——
渔夫出去打渔被大海吞没，
女人就在山崖上苦苦企盼他的回来而最终化成了石头。

歌曲中不断重复着同样一个词语－－llorar（哭泣）。

这首歌的原唱是Mecano，
但有人说认为Sarah Brightman翻唱比原唱更好。

http://share.w-o-fantian.com/music/Sarah Brightman/Time To Say Goodbye/10 Naturaleza Muerta.mp3
下载

zhansh 发表于 2007-2-15 23:05:48

听不懂，是英文吧:)

lemon0202 发表于 2007-2-17 15:32:54

      Naturaleza的英译文是Nature，即“自然”，Muerta是Death，即“死亡”，而两者连用的时候，表示的意思是still life,即用于写生的静物。但根据歌词的内容，似乎把题目直接理解成“与自然搏斗而死”亦无不可。或许作者正是利用了这个词的双关含义而发展了这首歌的动机。这是一个等同于灯塔的故事一样的凄情故事。
　　 男孩每天游泳到海对岸与相爱的那个女孩相会，靠的只是一个灯塔指引，而女孩每个夜晚都在那里等候爱人的到来，直到一天暴风雨来临，男孩再也没有找到那个熟悉的坐标在海中央迷失了方向，最终大海囚禁了女孩的爱人，从此相爱成为往事，而女孩却永生永世在海边守候他的到来。　
   故事与海水与自然的风暴中搏斗的场面仿佛还在眼中激荡，爱情是世界上最真实的事物，它就是一瞬间的出现，但只有拥有了一小会都将拥有永恒。
　　 莎拉.布莱曼的用细腻而深入人心的嗓音演唱了这首歌曲，并将民间传说带进了我们的脑海当中。歌曲本身的力量也足以将我们的心灵堤防彻底冲垮。歌曲中大段犹如海涛般汹涌澎湃的音乐和莎拉.布莱曼高潮迭起的演唱相得益彰，更为歌迷们再现了男孩在海涛中为生命、为爱情奋勇搏击的形象。
       Mecano是西班牙著名的合唱团，Sarah Brightman翻唱过很多他们的歌曲，tu， hijo de la luna，naturaleza muerta

lemon0202 发表于 2007-2-17 15:35:18

No ha salido el sol
y Ana y Miguel
ya prenden llama
Ella sobre el
hombre y mujer
deshacen la cama

Y el mar que esta loco por Ana
prefiere no mirar
Los celos no personan
al agua, ni a las algas, ni a la sal.

Al amanecer
ya esta Miguel
sobre su barca
Dame un beso amor
y espera quieta
junto a la playa

Y el mar murmura en su lenguaje:
-!Maldito pescador!
Despidete de ella
no quiero compartir su corazon-

estribillo:

Y llorar, y llorar, y llorar por el
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel

Dicen en la aldea
que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
espera en la playa

No esperes mas ni#a de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
por no querer cederle a una mujer

estribillo

Incluso hay gente que asegura
que cuando hay tempestad
las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar

estribillo

Y llorar, y llorar, y llorar por el
Y llorar, y llorar y llorar sobre el mar

字面翻译
死了的自然
太阳还没有出来
ANA和MIQUEL两人还沉浸在爱里
她躺在他身上，男人和女人
弄皱了床单（就是在××）
大海疯狂爱上了ANA
它不愿意看这场景
嫉妒让它无法原谅
海水，海草还是海里的盐（都无法原谅）

黎明破晓的时候
MIGUEL已经在他的小船上了
“亲爱的，给我一个吻，在海滩边等我回来”
大海用它的声音愤愤道：
“该死的渔夫！
和她说再见吧！
我不会让你和我分享她的心的！”

然后（她）为了他哭啊哭啊哭啊
站着等啊等啊等啊
在岸上等着MIGUEL回来

在村里传说那块白色的石头就是ANA
它已经被盐和珊瑚覆盖住了
它还一直等在岸上
别等了，变成石头的女孩，MIGUEL不会回来了！
大海囚禁了他
不会再放他去它身边

有人肯定地说
每当有暴风雨地时候
风暴是被
在海上和死亡搏斗地MIGUEL掀起的

为了他哭啊哭啊哭啊
站着等啊等啊等啊
在海上哭啊哭啊哭啊
页: [1]
查看完整版本: Sarah Brightman - Naturaleza Muerta