|
|
春节临近，大家都该放松放松了。
6 Z3 N5 H2 {+ s6 I( e) d$ e 这里送上最近修改的一版 Premiere Pro CS4 的汉化程序。Premiere Pro CS4 对内核变更太大，受到了不少硬件厂商的抱怨，原因就是与硬件驱动的兼容性问题难以解决，迄今鲜有非编卡做出了能完美支持 CS4 的驱动（目前所知，仅有 Matrox 一家推出了支持 Premiere cs4 的驱动程序）。因此 Adobe 正在准备一次新的升级，版本号应该是 4.02，相信会对目前已知的不少兼容性问题及错误进行修补。
5 H# `- I. B! g- p6 s 本次汉化，应该是针对 4.01 的最后一次更新。下一版将会在官方更新后的 4.02 的基础上进行。8 N# \8 M6 O1 w, O
# |. `8 O/ p( `
4 b) l X5 U8 h* g! A2 K* j0 C7 a9 J$ E( [$ q7 ~6 h
. j, h6 F1 L8 M7 v8 P$ z2 |& F" {1 P【Adobe Premiere Pro CS4 中文化安装程序】V 1.1.3( Windows 版）
?( }6 h: O6 B2 {1 R% D 2 M* \# ~" ]9 w4 _& f& ]
1. 郑重提醒：新版汉化前，请首先卸载老版本汉化组件，随后注销一次再重新登录系统，使其回到启动时的初始状态！如果您已经安装过 Premiere Pro CS3，执行本汉化安装时，请注意检查安装路径是否正确，如果安装路径被识别为 CS3，请一定更改过来！4 ^! N; c8 z$ G/ W. I5 k
' _" w7 x2 N, B/ \8 Y7 n4 v: x
2. 这只是针对 Windows 版 Adobe Premiere Pro CS4的中文化组件安装程序，不能应用于其他 Premiere 版本！汉化前请确认您已经安装并激活了 Adobe Premiere Pro CS4原版程序【正式发布版本号：4.0.0(314)；已升级版本号：4.0.1（052）。在“About Adobe PremierePro”内可查看】。& a. U- P2 G" |# p. Z, i4 t
1 `+ W+ Y( V) b Y( I3. v1.13 版中文化程序有以下改善：7 s1 o# F7 L- K x4 m8 a
修复了零售版 Premiere Pro CS4 在安装汉化后可能导致序列号无效的问题。该问题在 CS4 套装版本中不存在。( l+ C( g5 j; t
恢复标签色名称的汉化显示。
4 v. e4 n: \* @6 m6 x9 a- B 继续完善 XMP 元数据内容的翻译。( r+ U9 y1 i4 ` L8 ]
在安装程序结束时会提醒您注销一次系统，这对于使用 Hollywood FX 5 插件的用户很重要，能尽量避免汉化后首次启动程序、在使用 Hollywood FX 5 时可能使程序僵死的问题。* E( ]3 M' a! O5 ~5 {+ F% t5 m) a
在切换中英文模式或卸载中文组件还原为英文版本之前，为避免执行过程中与 CS4 驻留后台的部分程序发生冲突而导致任务失败，为慎重起见，推荐注销系统并重新登录后再执行有关任务。
7 [/ B9 k w# d" `' c( V3 z7 A5 [ |
$ C; j. Y7 N7 y- }% A8 P6 ]% D1 x' A# D! O) M- a8 h$ ?1 z
Adobe Premiere Pro CS4 中文化程序 v.1.1.3 下载地址：
$ _* g1 X% E* F0 Y! H1 ?9 U- L
+ r. M6 g: F9 x! Y1 t' z1. 纳米下载
4 F5 {# `6 D4 Y# D% @$ ~, C3 u5 S- P
2. BIBIDU 下载
; r$ c( b0 a, G! h. o; w8 l; E$ O7 ^+ n$ X, C) B
2 O3 F5 C1 Q% y; \Adobe Premiere Pro CS4 中文化程序 v.1.1.2 下载地址（不支持零售版 Premiere cs4）： http://soft.dvedit.cn/soft/01/down-2237.html
P2 ~2 w: d4 D9 B5 q! w. i& g* l- G6 \4 V7 R! b. N; i; Q: _
( w2 ]2 Q2 I5 c- e% k
汉化历史：
2 f7 A2 E8 P) J9 Q& g$ [+ P; J, G
/ z/ G, A* f l6 {5 B【Adobe Premiere Pro CS4 中文化安装程序】V 1.1.24 s- q! k* a2 E; u6 X: \' n0 l" t+ H
v1.12 版汉化重点修正了上一版与中英文模式切换工具有关的一个严重错误，防止了因修改音频滤镜为中文名时误删除程序预置文件的问题。这一问题是因为设置安装程序指令时出现的疏漏所致。在使用中英文模式切换工具时，如果是再次切换回中文模式，执行切换后，仍然先运行一次程序，关闭程序，再启动切换工具，执行一次修改音频滤镜为中文名。这是目前能使音频滤镜显示中文名的权宜之计，暂无更好的方法。同时修复的另一个问题，是切换回中文模式后，部分滤镜会显示为意大利语的错误。% ^% X$ N6 Q# c" y+ C" @1 b
本次汉化还修正了主菜单上新建分项的文字下划线问题，还原了英文版下新建有关分项的快捷键命令显示。) P$ F7 D! t: u# D8 B
继续对枯燥的 XMP 元数据部分进行翻译完善。
* Z4 U' U6 b: @; U- z6 ~4 G3 ]
6 A( z4 {/ @9 d. L0 E【Adobe Premiere Pro CS4 中文化安装程序】V 1.1.1 6 O$ g9 g d) @5 y1 l9 \/ K, S9 ~
1. v1.11 版汉化程序集成了 Adobe 官方 4.01更新组件，其中关键部分进行了中文化处理。由于4.01更新了大量组件，因此从本版开始，安装程序的默认备份选项将只进行部分备份操作，不再为您备份大部分原始文件，而是将需要还原的英文组件集成到卸载执行程序中。 1 F9 X M" w1 V Z8 k
如果您打算保留原4.00或升级后的原版文件，汉化程序在安装定制选项中专门给出了一个特殊备份选择：将您的全部原始文件备份到桌面。如果遇到不可恢复的错误，可以将这个备份的完整程序手动覆盖回程序目录甚至完全替换。您还可将其复制到其它分区长期保存。如果执行其中的 Adobe PremierePro.exe 文件，即使您已汉化了程序，仍然可以执行另一版 Premierecs4，如果备份版本是4.00，而汉化已为您更新到了4.01，您仍可以使用这个4.00的版本。需要提醒的是，完整备份会消耗较长时间，在决定备份前，您还得确保自己有足够的磁盘空间。因此该选项默认状态下将不会勾选。
8 Y0 z" A# G) C5 W) K' d- T; L! |; N
* N% H( M( ?, J* C, |8 Y" k2.执行汉化时如果您选择了基本备份，汉化后会给出一个中英文模式切换工具，在开始菜单的“Adobe”下的“Adobe Premiere ProCS4 中文版”中或桌面上能看到。现在这款工具多出了一个选项：“修改 Adobe Premiere Pro CS4音频滤镜为中文名”。这个选项必须在汉化后运行一次程序，退出程序后再执行！音频滤镜内容依然无法汉化，但现在至少能知道它们有什么用途了。
) K1 |/ a0 l, w$ f! b+ A3. 关于 Hollywood FX 5 在 Premiere cs4下的不稳定问题，经反复测试，在英文版下的确也有问题。如果汉化后首次启动，执行 Hollywood FX滤镜可能会使程序僵死，强自关闭后再次启动，一般就能使用了。初步判断，可能与 Adobe动态链接服务的两个线程有关。本版汉化对该问题尽量进行了解决，若依然出错，就不是力所能及的了。 + `" {+ g7 V0 p+ g5 ]2 Q4 `
9 T+ m1 B6 s) M5 {【Adobe Premiere Pro CS4 中文化安装程序】V 1.0.0
! h, Y2 F1 Q0 Z" Z. G9 V+ Q
1 }6 B! F. q0 {" |' ^7 O1. v1.0.0 版中文化程序已汉化了主程序界面，字幕工具，采集工具，绝大部份视频特效及转场切换特效滤镜。Adobe Media Encoder CS4 已作为独立程序存在，并且为多语言版本，请您使用前进入该程序，在参数设置中将语言（Language）更改为简体中文，重启后即为中文界面。 3 B* A! |7 i+ Q
5 o# T: b: j1 ~9 s$ W
2. 字幕模板汉化组件作为可定制部份，视您的需要决定是否安装；即使安装了，还可选择是否删除原英文字幕模板。
! o; z0 ?. `$ Y5 q6 a5 q1 @$ n1 }" Q; C: [
3. 默认添加的中文字幕样式，以方正、汉仪等字体链接制作。如果您已经定制过自己的字体样式库，请自行备份。选择安装本中文字体样式，安装程序也会为你备份。该中文字幕样式适用于只能显示英文或拼音的中文字体情况下。
/ H/ V! p# w; c3 Z6 v: c 修正后的中文字幕样式，是在秦锦中先生制作的 Adobe CS3/CS4中文字体显示修正工具的支持下重新制作，该工具解决了困扰我们很久的中文字体不能在 CS3 视音频程序下正确显示中文名的问题，同时也支持最新的CS4 视音频程序。在此强烈致谢秦锦中先生的无私奉献！要使用修正后的中文字幕样式，请首先执行秦先生的这款出色工具！
0 c; d) G/ k4 K7 P& i" H 两种字幕样式，只能选择其一，请使用者自行决定。
1 \$ z. o! M5 K Q6 x2 b. U, Y1 Y* L, G8 M$ F
4. 音频特效滤镜因文件的编码被加密，暂时无法汉化。 ! f) }4 J8 I' m8 ~0 v
. ?7 S) D( b! R# _5. 安装程序理论上能自动找到您的原始程序安装位置，但仍请使用者注意是否需要更改成自己的安装路径。如果您不清楚自己的程序安装路径，不要随意更改。 7 l& f$ R- s3 I/ g# I
. l: h- V1 h+ ~) R4 I
6. “Adobe Premiere Pro 应用初始化”作为自定义选项，是为了方便一些朋友不想清除在先前已自定义的效果设置、和项目应用记录等。而不选中这个选项，则意味着一些地方可能汉化不完整；同样，在执行卸载及还原程序时，也有这个选项，如果不选中，可能一些地方不能完整还原到英文版。
8 Q! _5 y4 r5 a) g4 Q, A 如果选中并执行了“Adobe Premiere Pro应用初始化”，安装后首次运行中文版本，Adobe Premiere Pro将被清除部份用户自定义信息，会返回到初始化设置状态（这样才能汉化更完整），一些自定义设置（如在英文版中对特效的自定义设置）、项目应用记录等会丢失，那么请注意，一定事先备份，再重新设置、导入即可。
" _0 V7 ^+ D% p2 Q9 H4 P 1 i; x. S' \6 N: O+ B" h
如果您打算执行“Adobe Premiere Pro 应用初始化”，而现在还没有备份自定义设置，请先退出本程序，完成备份后，再重新运行中文化程序进行安装！
1 v: |/ Z) n) \8 e' e: @/ M8 N1 Y5 |: s' C& j, C
% c- D# D! O( s
如果发现本程序组件安装后带来使用上的问题,敬请关注更新版本,并欢迎指正：
) k3 D% N$ z8 S
0 Q% o8 n9 D% \. q1 \7 G: Y" {' ghttp://eyesvideo.blogcn.com
& l q- H1 X' r5 q6 [9 J; S4 r$ v$ ]3 J
http://hjisme.kbaidu.com
5 P( Z4 E8 w, r
" O R, a" }% u Y* kWestvideo @ 视觉玩偶·2009.1.21 |
评分
-
查看全部评分
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-1-27 20:26:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-1-27 20:42:49
