落岸天使论坛

 找回密码
 注册
搜索
论坛,不要冷落了陌生人新人注册后在此报道,奖励20羽毛:)严肃处理违规灌水行为及处罚办法
参与论坛宣传活动,获得积分勋章奖励知羽艺匠及其他模板资源下载珍惜你的ID 珍惜你的名誉
查看: 1715|回复: 6

一个日本救援队员的留言!

[复制链接]

183

主题

672

回帖

1097

积分

云天使

Rank: 4

积分
1097

优秀会员奖灌水天才奖宣传大使奖

QQ
发表于 2008-5-21 09:04:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚才看见日本雅虎的新闻,说日本救援队已经撤退了
再看看日本人对这条新闻的评论,基本都是说救援队辛苦了,虽然没有救出人,中国人不会忘记你们的。等等之类的话。
我也写了一点,表示对他们的感谢。

刷新了之后,一位救援队队员的留言出现了。(我不知道是不是真的)
原话如下:

34:2008年5月19日 22時6分

現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中国人の生きている方に触れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に触れることができる人間になる為に、生きていきます。

稍微翻译一下:

我是在现场进行救援的一个人。
很感谢大家的留言,但是我现在只感觉,只感觉到自己的无力和悲伤。
作为救援队的一名成员,仔细想想,一个活着的中国人民都没就出来,就这样回来了。

我的一个同事对这次的事,精神上很受打击,己决定辞职。
如果下次在日本发生这样的事,我绝不会再象这次无力的自已一样。
为了成为能够救助宝贵生命的人,我会努力活下去。


感谢因四川地震帮助过我们的国家和救援队全体工作人员!!!谢谢!!!

评分

参与人数 1羽毛 +4 收起 理由
悠悠 + 4 让我们正视现实,感受邻国的友好

查看全部评分

1

主题

146

回帖

183

积分

雾天使

Rank: 2

积分
183
QQ
发表于 2008-5-21 10:25:51 | 显示全部楼层
哎,没想到呀。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1482

主题

3万

回帖

3万

积分

神圣天使

紫暮枫铃

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
36925

杰出贡献奖优秀版主奖突出贡献奖灌水天才奖新人进步奖版主勋章幸运天使奖文学创作奖优秀作品奖美女勋章五周年纪念勋章

发表于 2008-5-21 10:27:10 | 显示全部楼层
请不要怀疑参与救援的外国友人的爱心。。

不要计较结果如何,他们的到来,本身就值得赞扬值得感谢。
www.y1jy.com  优爱教育
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

552

回帖

585

积分

云天使

Rank: 4

积分
585

60周年国庆纪念勋章

发表于 2008-5-21 11:03:00 | 显示全部楼层
日本还是友好的人多一些
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

238

回帖

256

积分

水天使

Rank: 3Rank: 3

积分
256
发表于 2008-5-21 11:04:59 | 显示全部楼层
让我们感谢他们吧
人应尊敬他自己,并应能自视配得上最高尚的东西 !
回复 支持 反对

使用道具 举报

60

主题

261

回帖

423

积分

水天使

Rank: 3Rank: 3

积分
423

新人进步奖

发表于 2008-5-21 11:18:22 | 显示全部楼层
第一来救援很感谢你们
手枪专卖(玩具)
回复 支持 反对

使用道具 举报

1482

主题

3万

回帖

3万

积分

神圣天使

紫暮枫铃

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
36925

杰出贡献奖优秀版主奖突出贡献奖灌水天才奖新人进步奖版主勋章幸运天使奖文学创作奖优秀作品奖美女勋章五周年纪念勋章

发表于 2008-5-21 17:47:09 | 显示全部楼层
韩国、新加坡、美国都有朋友参与本次的救援行动~
www.y1jy.com  优爱教育
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|落岸天使论坛

GMT+8, 2024-12-27 14:59 , Processed in 0.123122 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表