|
|
Adobe Premiere Pro CS3 中文化安装程序】V 1.13（０７年10月23日更新）, A, v3 o+ x2 _; m0 s" }0 x
2 @8 i" ~* n! h7 S& Y! c& X P- |
安装新版汉化补丁前，请一定卸载老版本补丁（V 1.00—V 1.12），并仔细阅读下列事项：
# n0 K2 ~! g, R: q% u: d+ n3 }% @
【Adobe Premiere Pro CS3 中文化安装程序】V 1.13 ( Windows 版） 0 E- ^. k" r' i+ P, u2 ]9 o
) P4 p- z$ E* O- U1 p
下载地址（文件大小：65.3M）
' E* {1 R. e: `+ V1 Hhttp://www.bibidu.com/fileview-105524.html
8 T0 d4 b$ D; D1 A. w9 g
8 ^) \7 ^: `# R9 z" j- J+ j K! R电骡下载：
; Y1 [5 r2 j% u6 |AdobePremiereProCS3Chs113Pack.rar (65.32 MB)
. M8 X7 s3 G7 n/ V0 C/ I6 K: B* I5 p N# \/ w! ]$ Q9 }% X6 `- W6 G
* O. `" v1 ^0 z& `
1. 这只是针对 Windows 版 Adobe Premiere Pro CS3 的中文化组件安装程序，不能应用于其他 Premiere 版本！安装前请确认您已经安装了 Adobe Premiere Pro CS3 原版程序（正式版版本号：3.0.0(374),在“About Adobe Premiere Pro”内可查看）。如果已经更新为 3.1.0 版，安装时必须将“更新 Adobe Premiere Pro CS3 (3.10) 升级汉化补丁”选中！
5 a1 P8 t- Q5 x* s* L. S$ M$ f3 i& Q$ _5 H
2. 本次更新的汉化程序为 v1.13 版，鉴于 Premiere Pro CS3 在 3.1.0 版上的重要升级，以前的汉化版本（V1.00—V1.12）建议停止使用，并将在今后以 V1.13 汉化版本为基础进行更新。V1.13 修正了部份错误；增加了初始化工作区布局的清理选项；工整润色了部份中文语句格式。修改 Adobe 更新，激活、取消激活等显示为中文。
. o/ y+ ~; b& X* K8 X
8 B0 v9 G5 k" h0 }3 ?# o/ Z# o3. 增加了 Adobe Premiere Pro CS3 最新 v3.1.0 版升级补丁。其中主程序关键文件做过汉化，因此即使已经更新过，仍强烈建议安装，不然无法全面汉化。3.1.0 升级补丁属于重大升级，提供了针对松下 P2 设备文件的全面支持，即预置了 DVCPRO50 和 DVCPROHD 项目工程，在这些项目下可直接输出 MXF 文件。同时针对 HDV 编辑，H.264 编码输出等有重要修补，Adobe 强烈建议所有用户都安装此补丁。本补丁已涵盖了3.0.1 补丁内容并有相应更新，因此不需要在这之前再更新 3.0.1 补丁。P2 单元的部份语句汉化后为乱码，因此仍有英文显示（例如属性部份），便于保持稳定性与兼容性。 4 u6 x5 s0 o" N5 L, e
0 b+ {: u2 k/ B0 r) D4. 说明一下我做的中文字幕字体样式文件所采用的字体来源，便于使用者可以自行安装相应字库：
' o# i* m( K; s2 c- o. t 这些字幕字体样式除去系统默认的黑体和宋体，主要以“方正”和“汉仪”构成。“方正”有大黑，粗倩，黄草，隶书，隶书Ⅱ，隶变，大标宋，超粗黑，准圆，少儿，行楷，康体，水柱，综艺，瘦金体等；“汉仪”有菱心，凌波，叠韵，圆叠，萝卜，海韵，柏青，陈频等。在字体样式框内，将鼠标放在每个字体样式上一小会儿，就会显示所用的字体名和部份简单注释，即使系统没安装该字体，但名称显示是做在了里面的，这样也可以有针对性的安装字库。
$ S/ t J# \5 q ^7 t
, ~: j+ n! r2 U+ X4 C汉化历史： ' R/ ?# H* \) w. R: A
【Adobe Premiere Pro CS3 中文化安装程序】（V 1.00—1.12）
+ M0 S5 D4 v, g# R+ p# U, H- n. L z% Z0 U
1. 目前已汉化了主程序界面，字幕工具，采集工具，绝大部份视频特效及转场切换特效滤镜。增加了媒体编码器与剪辑日志输出中的预置编码名称汉化。鉴于部份采集卡在 CS3 下不能正确识别中文名及中文目录，采集选项中的磁带名与文件名等默认显示暂时恢复为英文显示。 + r8 f: x$ v( p0 {3 f+ }' ^
/ M1 k' ]: Z1 Y* _% D8 U: m2. 增加了 Adobe Premiere Pro CS3 最新更新补丁，程序版本将更新到 v3.01 版。其中部份文件做过汉化，因此即使已经更新过，仍建议安装。3.01 升级补丁提供了有关 H.264 编码内容的编解码重要修复组件，Adobe 建议所有用户都安装此补丁。 ; S2 r) }8 ?) O1 n
: G$ M) q5 z4 v* G/ M: [% M6 I5 M3. 字幕模板汉化组件已整合进基本汉化组件；自定义选项中，可选择是否删除原英文字幕模板（如果保留英文字幕模板，便于同您以前可能使用过的英文字幕模板文件保持链接）。 9 i1 i7 N# ?; p. c. C/ Z' G) Y
; i' k8 ^- } ]6 l/ d. V3 S4. 中文字幕字体样式，是追加在程序默认字体样式文件中的，以方正、汉仪等字体制作（系统需要安装这些字库）。如果您已经定制过自己的字体样式库，请自行备份。选择安装本中文字体样式，安装程序也会为你备份。
- `: Q1 e& T) g5 G2 R* R$ I0 @
2 ~. @ T& }# R! z N5. 音频特效滤镜，媒体编码器，剪辑日志输出等因新版文件的编码方式有变化，暂时无法汉化。 5 a" {% s! B7 Y: T
9 H9 b# H2 @- W6 z/ s6. 部份语句与 v2.0 时不太相同，最明显的是项目窗口内以前的新建“文件夹”，按更准确的意思翻为新建“容器”，其实功用是相同的。其它方面也做了一些润色，象参数选项中的“字幕”，已经将“样式示例”与“字体浏览”中的字符汉化为“字幕”，免去了手动修改的步骤。以前的“通用倒计时片头”，暂时汉化了名称，但新建该视频后，在项目窗口内显示的文件名是一个问号，需要重命名一次，还在查找原因，如果无法解决，可能要恢复为英文名显示，内容是汉化好了的，不影响使用。Adobe 修改部份文件编码后，也等于出了更多的难题。 9 ^- I3 s6 U; j' I/ ?* y
! a; ^: ~) ?; m( S7. 安装程序理论上能自动找到您的原始程序安装位置，但仍请使用者注意是否需要更改成自己的安装路径。如果您不清楚自己的程序安装路径，不要随意更改。如果安装 PRProCS3 后再安装 1.5 或 2.0 版本，本汉化程序有可能无法自动找到 CS3 的安装路径，这时只能手动修改安装路径。
1 ]1 v. P0 l& M0 n6 M% { N9 ~
5 L7 G9 q4 w/ L) O8. “Adobe Premiere Pro 应用初始化”作为自定义选项，是为了方便一些朋友不想清除在先前已自定义的效果设置、和项目应用记录等。而不选中这个选项，则意味着一些地方可能汉化不完整；同样，在执行卸载及还原程序时，也有这个选项，如果不选中，可能一些地方不能完整还原到英文版。
3 E. O8 }, @4 G; P( E: t
+ S1 ?! U0 i* G, P 如果选中并执行了“Adobe Premiere Pro 应用初始化”，安装后首次运行中文版本，Adobe Premiere Pro CS3 将被清除部份用户自定义信息，会返回到初始化设置状态（这样才能汉化更完整），一些自定义设置（如在英文版中对特效的自定义设置）、项目应用记录等会丢失，那么请注意，一定事先备份，再重新设置、导入即可。 3 o0 Y p8 v& b8 ^1 k
0 O& s9 O4 i' b 如果您打算执行“Adobe Premiere Pro 应用初始化”，而现在还没有备份自定义设置，请先退出本程序，完成备份后，再重新运行中文化程序进行安装！ 2 U/ V2 ~( c2 M. L7 _
) j; f4 n9 ]2 u* z% p: v3 l9. 本安装程序有可定制的备份原英文组件及还原功能（选中备份选项安装后，在程序路径下面创建的“Backup”文件夹内会备份英文原版组件，请不要随意删除），但仍请事先做好备份，以备周全，避免重装程序。
6 H% d) f/ o( q/ V* n 如果执行了卸载程序（只有安装时选中了备份选项才有卸载还原功能），Adobe Premiere Pro CS3 中文化组件将被删除，程序恢复到原英文版本，备份文件也将同时删除。 , e5 f, N4 q; ~, [9 {5 C0 J
1 x1 V: Z [1 a. Z$ x! A10. Adobe Premiere Pro CS3 在 v2.0 的基础上有所改进，象新增加的时间重置功能，可以为视频做无级变速；媒体优化渲染，可以选择通过性能或者内存来渲染，这个功能对大内存用户是个不错的选项；项目预置及媒体编码器中新增 加了对移动设备（如：IPOD)等使用的视频编码的支持；开始支持蓝光高清DVD的编码及刻录（DVD刻录需要安装 Adobe Encore CS3)；查找功能做到了表面，查询素材等信息更方便了。 5 t5 f; v9 v3 T0 g- a- W
! E9 I I4 ~( e" m [
11. 如果发现本程序组件安装后带来使用上的问题,敬请关注更新版本,并欢迎指正： - n# E ^$ f" I; z
http://eyesvideo.blogcn.com " ~+ \% Y# V3 {
http://hjisme.kbaidu.com |
评分
-
查看全部评分
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-10-23 22:05:48
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-6-4 08:06:07
