宫崎骏与吉卜力工作室辉煌十年的开山之作《天空之城》

桜色舞うころ

宫崎骏(Hayao Miyazaki)1941年1月5日生于东京，在四兄弟中排行第二。他们家原本住在东京都文京区，后来二次大战因战时疏散，举家迁往宇都宫市和鹿沼市。住在鹿沼市的伯父经营了一家飞机工厂，宫崎骏的父亲在那间工厂担任主管。宫崎骏的母亲是个严格而聪明的女性，对宫崎一生的影响甚大。宫崎骏的弟弟后来回忆说，他看到《天空之城》中的海盗婆婆不禁想起了自己的母亲，虽然长得完全不像，但是个性神似。
    1985年，吉卜力工作室创立，开始制作《天空之城》。从此宫崎骏开始了他个人动画生涯中最为辉煌的十年，同时也是动画大发展的十年。
　　《天空之城》是根据Jonathan Swift小说《Gulliver's Travels》改编的电影，有人认为其故事情节较为传统，但这不等于它没有新意，相反，《天空之城》充满了很多新元素。电影中近乎完美地刻画出故事所发生时代的世界的景观，有点科幻色彩，也有点神话色彩，还有点欧洲工业革命时期的味道，诸如高架铁轨上的旧式火车和黑漆漆的矿洞。《天空之城》于1986年上映，是吉卜力的开山之作，宫崎骏一人身兼原作、监督、脚本和角色设定四项重任，使得这部作品从头至尾注入了纯粹的宫崎理念。宫崎骏的音乐搭档久石让，这次也达到了他配乐生涯的顶峰。实际上影片探讨了人与自然的主题，漂浮在空中的伟大都市拉普塔最终的毁灭，仿佛在告戒世人：在机械和钢铁的世纪里，面对着的其实是未定的将来。

合唱版:[wma]http://www.zblmhd.com/music/laputa-0.mp3[/wma]


小提琴钢琴版:http://lxy.chinamedia8.com/bbs1/ ... 006351915973107.mp3

桜色舞うころ

日文:
あの地平线（ちへいせん） 辉（かがや）くのは
どこかに君（きみ）をかくしているから
たくさんの灯（ひ）がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君（きみ）がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かばんにつめこんで

父（とう）さんが残（のこ）した 热（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた あのまなざし
地球（ちきゅう）はまわる 君（きみ）をかくして
辉（かがや）く瞳（ひとみ） きらめく灯（とも

以下是中文翻译:
地平线之所以闪耀，
是因为有东西把你匿藏
无数灯火之所以令我怀念，
是因为有你在其中
所以我把面包，小刀，油灯塞进包里，出发了

父亲留下的怀念
母亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
地球旋转而载着你
载着不久即会相间的我们

另外还有粤语版:[wma]http://www.jsw118.com/bbs/UploadFile/2006-2/20062191595566576.mp3[/wma]

传说在那天上
在天际的深处
有座美丽雷泊地
隐隐的飘浮云中央
仍未揭露它真相
又未找到它方向
愿能有日
向天空飞去
找出那探访路向
探访天际的家乡
云层里是我家乡
寻觅快乐温馨的爱巢
心中的理想
在天空中有座城
有小野花飘香
在天空中有座城
鸟声似歌柔扬
凝视我望向天上
在心里轻轻唱
朦胧我像听到了
家乡的鸟儿
在和唱
谁愿意伴我一路
尽力找到它方向
愿望能有日向天空飞去
找到我理想路向

[ 本帖最后由 桜色舞うころ 于 2007-4-14 15:57 编辑 ]

涯

喜欢听粤语版。。。。。。

zhansh

我听两个都差不多呢