制作超高容量视频光盘（KVCD\KDVD光盘制作全攻略）

rfsmrfkj123

制作超高容量视频光盘（KVCD\KDVD光盘制作全攻略）

( H1 ?( I2 O% ^5 X说明：此文内容并非完全由本人原创，部分内容是我从各个论坛的大量内容松散文章中整理出来的，把这些比较松散的内容做了整理以及修改，并加入了本人实际制作中的体会，因此只能称为半原创。因为目前还没有一篇比较系统的KVCD的文档，所以我整理出这个，希望对 大家有用。

一、KVCD技术探索

' ^5 N9 b- j1 h; d7 B一张700MB容量的普通光盘能刻录多长时间的VCD视频？80分钟还是更短？如果我说最多能够刻录360分钟，而且画面质量并不比普通VCD差，可能你会说那是用的RMVB格式吧？如果我说这张盘还能在VCD/DVD影碟机上播放，而且用的就是普通VCD使用的MPEG编码，你相信吗？看了下面的文章，你自然就会明白了。
0 F4 |6 y; r9 W2 N! u2 Y& V5 E$ M
1.了解KVCD、KDVD

首先可以肯定地告诉大家，这种技术是存在的，它的名字叫做KVCD。它并不是一种新的压缩编码技术，而是基于MPEG1压缩算法的一种非标准VCD编码方式。

我们知道，标准VCD编码采用的是MPEG1算法，码率固定为1150Kbps。正常情况下，一张700MB容量的光盘只能刻录60分钟左右的标准VCD视频，所以一部完整的电影至少需要两至三张光盘才能放下。那为什么同样采用MPEG1算法的KVCD却 可以装下这么长时间的视频呢？其实很简单，大家都知道RMVB与RM的区别吧，关键就是后面多出的两个字母“VB”，它的意思是Variable Bitrate，即动态编码。它可以根据不同的视频画面智能改变压缩码率，当出现高速运动及变换画面时，它会自动采用高码率压缩来更好地表现细节，而当画面静止时，它又会自动采用低码率编码减少生成的文件体积，这样就能实现在较小的体积下获得自始至终的清 晰画面。现在，动态编码技术在许多音视频压缩编码中都得到了广泛的应用，这里的KVCD实际上就是一种基于MPEG1算法的动态编码方式。

同理，KDVD是按照动态编码方式对原始文件以MPEG-2算法进行压缩或转换，在保持与原始文件基本一致的清晰度前提下，大幅度缩小文件的体积。
8 ^  R+ v1 I1 n" [$ O4 `
2 \, I1 s; R# U4 B+ S1 C
2 KVCD、KDVD的用途

4 f' d! w" j3 N- n* X我们一般从网上下载的RM、RMVB、WVM等视频文件，基本都是由VCD、DVD等媒介压制而成。由于流媒体格式的限制，这些视频文件已经无法还原到完全等同于原始媒介视频效果，只能做到最大限度的接近。一般如果我们想把下载的这些视频资料文件刻盘保存 的话，会先把这些RMVB视频文件转换成VCD格式的MPEG-1或者DVD格式的MPEG-2，然后再刻成VCD或者DVD保存。但是我们是不是觉得这样做有些浪费？（没有VCD、DVD的画质而占用VCD、DVD的体积）
1 E) X7 n8 V1 O* R
' _9 \- D8 A) {& nKVCD、KDVD恰好可以完美的解决这一问题！在保证几乎完全近于RM、RMVB画质的条件下，在每张VCD、DVD上刻录更多的内容。例如把一部100分钟的电影装到一张CDR中，或者把2到3部电影装到一张DVDR中，花费同样的转换时间，却可以得 到更多的经济和实惠。
* h' e5 }9 v7 U
; H9 v5 i/ k1 A7 N! Y9 a" ~3 g我个人觉得KVCD的应用更实际一些，因为把它和DVDR结合起来，可以把10-12集的连续剧装进一张DVDR，我们就可以不用频繁换碟，舒舒服服的躺在土飞机里一次看它10多集。或者朋友要求你帮他刻套连续剧，你心疼自己的几十张CDR或者十几张DVDR，但是用KVCD来刻的话，你省了多少张CDR、DVDR？


. _! H* L7 `" y6 R7 [3.KVCD、KDVD的制作
% v* ]- {3 A! X
KVCD、KDVD只是一种技术，而不是标准，只要符合动态编码的MPEG-1和MPEG-2文件都可以叫做KVCD。因此任何一款支持动态编码的转换软件，都可以把源文件转换为KVCD、KDVD，甚至一些支持动态编码的非编软件（例如绘声绘影）也可以直接输出KVCD、KDVD。一般推荐使用的转换软件是TMPGEnc Plus和 MainConcept MPEG Encoder。

0 Y" Z8 z- Q9 y! G* v  L1 oTMPGEnc Plus是KVCD的作者（台湾）推荐的，而且他为TMPGEnc Plus制作了很多专用模板（http://kvcd.net/dvd-models.html）。TMPGEnc Plus的优点是转换质量高，，几乎完全接近于原始文件的画质，但是转换时间比较长（机器配置不同，时间可能不同。在我的机器上转换时间大概是播放时间的四分之三）。MainConcept MPEG Encoder的优点是转换速度快，转换同样的电影只用TMPGEnc Plus一半的时间就可以，但是质量相对TMPGEnc Plus就要差一些。鱼与熊掌不可得兼，因此要根据自己的需要选择转换软件。以我的经验，TMPGEnc Plus适合转换质量比较高的电影，而MainConcept MPEG Encoder比较适合转换质量一般的连续剧，可以节省很多时间。
0 M2 l4 d9 P9 p- U1 o

4.KVCD、KDVD的播放
+ d# C+ `2 p5 R- Y9 D7 w# V
; U) l3 V2 |& R' @由于KVCD、KDVD采用了动态码流的技术，因此可以在所有的普通DVD影影碟机上播放（DVD影碟机都支持动态码流）。但是对于VCD影碟机来说，它的兼容性就要差一些，只有部分近几年生产的VCD影碟机才能正常播放，而几年前的老机器在播放时会出现 兼容性问题，因此如果你的是VCD影碟机，最好先用CD-RW做一张KVCD测试一下。现在DVD影碟机淘汰VCD影碟机已成定局，所以兼容性问题也基本算是没有了。

( C0 u! Z1 J% Z7 f5.KVCD、KDVD模板介绍

为了使用方便，KVCD的作者设计了专用的编码模板文件，这些模板使用在大家熟知的MPEG压缩品质最好的软件TMPGEnc Plus上，并通过优化的动态码率和修正的量化矩阵来压缩编码，从而保证了生成的视频质量。KVCD的编码模板文件可以从http://kvcd.net/dvd-models.html页面获得，在页面中有许多不同压缩质量的模板，右击带有下划线的模板名称，选择“另存为”即可把这些扩展名为MCF的模板文件保存到硬盘中，注意我们国家使用的电视多是PAL制式，需要下载对应行中的模板。
) c. @6 e& S# F! j+ L
2 H8 j5 m" W" K: X* n* m- t这里的模板文件按照不同的类型分别以红、绿、蓝背景显示(如下图)，其中红色背景中的模板是最经常用到的。判断模板生成的视频质量的标准是700MB容量光盘可以刻录的视频时间长度，其中“352x288 ULBR”就是最多可以在一张700MB容量光盘上刻录360分钟视频的模板，不过这是理论值，从实际使用情况来看很难达到这个数值，一般情况下可以做到150分钟～220分钟，常用来作为刻录电视剧的模板;“352x288 LBR”是180分钟模板，这个非常适合编码普通长度的电影;“352x288”是120分钟模板，其编码质量比前两个模板要好一些;“352x576”是120分钟高分辨率视频编码模板;“704x576”模板编码生成的视频接近DVD分辨率，即使这样 ，也可以在普通CDR光盘上刻录将近90分钟的高品质视频。
# o* f* Q, ^5 Y- I
KVCD模版规格一览：
　　1、352x288　ULBR，700M光盘理论上可刻录360分钟，实际150－220分，适合刻录电视剧。
/ j% m) D; X! |2 {+ F　　2、352x288　LBR，700M光盘可刻录180分钟，适合普通长度的电影。
- W) k5 [& R  ]4 \9 F4 E; i　　3、352x288　700M光盘可刻录120分钟。
　　4、352x576　700M光盘可刻录120分钟高分辨率视频编码。
% R4 h' X  O% z4 P　　5、704x576　700M光盘可刻录90分钟高品质视频，DVD分辨率。

0 ?3 S/ d4 [/ {* o7 U2 _; V除以上这些常用KVCD模板外，页面中还提供有其他类型的模板，例如“352x576”模板编码生成的视频质量接近SVCD，这个模板则是基于MPEG2算法编码的，还有蓝色背景显示的KDVD模板都可以制作出基于MPEG2算法，接近DVD质量的高品质 视频，利用这些模板编码生成的视频文件体积同样比标准的SVCD/DVD编码小很多。


6.KVCD影片压缩比对照表:
- h+ ]# y# t5 U7 |
! u4 n! Y  A7 p, f$ M" qTMPGEnc Templates optimized with KVCD parameters
* w5 |3 k# d2 U2 z
" q% W9 k% k, V: nDVD NTSC格式:
, m/ L5 J2 c0 Z3 C5 b" Z: b7 y
: d1 Q# i! `4 t* r* R檔名:KDVD-352x480-Half-D1-_NTSC_.mcf
压缩成10小时以上的DVD
% P  p( {" Z1 M( d( d+ V10+Hours great quality DVD compliant
2 F" ~5 ?7 S! R/ E8 V1 m& l; KKDVD Half D1
$ a5 }6 H, P. _9 v* f! X% t5 G352x480

檔名:KDVD-720x480-Full-D1-_NTSC_.mcf
压缩成6小时great质量的DVD
6Hours great quality DVD compliant
4 j1 f. \/ n# c2 W3 F4 NKDVD Full D1
720x480

  }4 c. {0 D" m" V/ n" L; N' A( TDVD PAL格式:

+ J% B+ {+ Q, r" s5 M8 _. O, K5 m檔名:KDVD-352x576-Half-D1-_PAL_.mcf
压缩成10小时以上的DVD
10+Hours great quality DVD compliant
KDVD Half D1
352x576
  B4 i% m' O5 k  Q/ F
* Q1 y! D* ~# M8 I' w# X+ n0 r- C檔名:KDVD-720x576-Full-D1-_PAL_.mcf
压缩成6小时great质量的DVD
' H7 B1 k; v. [5 ], l* A, Z2 ?6Hours great quality DVD compliant
2 C, }1 m) t7 W" Q8 k4 a2 t$ J$ {3 tKDVD Full D1
720x576
" }: [5 H% l( r& p" MKDVD creates full DVD compliant MPEG-2 files.

, _  I; U: o' R& g& C" H**************************************************
3 q% t0 M3 E2 |4 y
! D( v0 \9 ?3 tCD-R NTSC格式:

檔名:KVCD-ULBR-352x240-_NTSCFilm_-PLUS.mcf
压缩成360分钟在一片CD-R上
360 minutes on one CD-R
352x240 ULBR

' s- w; o$ V- E" H檔名:KVCD-LBR-352x240-_NTSCFilm_-PLUS.mcf
1 j, S$ A6 h6 f! [( x压缩成180分钟
7 e; X3 f: C& S* }( {Avg.180 minutes per CD
6 r8 Y* z: L& |+ E3 s$ G352x240 LBR

檔名:KVCD-CQ-352x240-_NTSCFilm_-PLUS.mcf
压缩成平均120分钟
Avg. 120 minutes Per CD
352x240
8 A- V. P+ @2 X
檔名:KVCD-CQ-352x480-_NTSCFilm_-PLUS.mcf
压缩成平均120分钟
Avg. 120 minutes per CD
352x480

) B# Y/ x6 p- D+ _* E檔名:KVCDx2-CQ-704x480-_NTSCFilm_-PLUS.mcf
压缩成平均90分钟
Avg. 90 minutes per CD
6 v3 U0 E' c6 J% y: [704x480

檔名:SKVCD-352x480-_NTSC_.mcf
3 x+ _4 L$ @$ y3 a7 P! H5 d压缩成平均120分钟->SVCD
Avg. 120 minutes per CD
SKVCD NTSCFilm
3 a/ r. u  O/ a5 X9 x6 n352x480

CD-R PAL格式:

檔名:KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf
压缩成360分钟在一片CD-R上
3 [+ M) F  S* y360 minutes on one CD-R
/ C- p& Q, A. s7 [2 p352x288 ULBR

檔名:KVCD-LBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf
* E! B: _# {5 A( f7 ?) F压缩成180分钟
4 T7 q, v3 a" ^! _" ~若用此文件压缩影片是适合在小电视上看
, K! h" E9 p; kAvg.180 minutes per CD
. Z0 H7 v8 h4 y352x288 LBR
KVCD-LBR (Low Bit Rate) for portable players and small TV's
- m" r2 |# X* Y& w1 U# K/ E
' E$ Q/ R; V9 D2 R/ U2 J檔名:KVCD-CQ-352x288-_PAL_-PLUS.mcf
压缩成平均120分钟
0 [  a/ W" H/ d2 I) C若用此档压缩影片是一般性高质量
2 v( e- z. u8 _, F; ~; g4 [Avg. 120 minutes Per CD
2 o: K/ A! |/ R; k" j9 n1 H5 \352x288
- M- P, K: ~  k; B1 ~, oGeneral Purpose VCD Quality

! v' J* f  A: O' S- _& o! h& }檔名:KVCD-CQ-352x576-_PAL_-PLUS.mcf
/ _- M# T+ J/ d5 C% @. v" s压缩成平均120分钟
. B8 k" G1 c# v& k若用此档压缩影片是一般性高质量
3 ^& u/ v/ R9 y" Y( z' }% D; AAvg. 120 minutes Per CD
352x576
General Purpose Higher Quality
8 ]9 Q# W. H8 h& w  o- ?& p1 C
1 Q7 [' K! u+ m/ z+ @  H- F檔名:KVCDx2-CQ-704x576-_PAL_-PLUS.mcf
! ^4 g0 ]1 o# F7 f压缩成平均90分钟
/ G, S! Z3 u9 U) ?; I! v* }( EAvg. 90 minutes per CD
) R* A1 |+ A4 n/ W704x576
( P: A( L+ d! e/ b1 K0 C! ]若用此档压缩影片是(慢->中速动作)高质量
/ A6 C' f8 w- l* W; s% r) gLow to Medium action
High Quality

檔名:SKVCD-352x576-_PAL_.mcf
压缩成平均120分钟->SVCD
' p" V# ]8 b! wAvg. 120 minutes per CD
SKVCD PAL
" `/ f! k$ Z1 j8 }352x576
& R3 W. S* P* n" j
" |. ?! n8 m) P5 K. ?*****************************************************

rfsmrfkj123

Average ~100 minutes "Wide Screen" or ~75 minutes "Full Screen" on a 80 minute CD-R.
, T+ o% V. C& M压缩影片成平均100分钟 宽屏幕 或 75分钟全屏幕在一片80分钟的CD-R

NTSC格式:
, E8 I* _2 W) [. ~: n2 x( ^0 h# X
檔名:KVCDx3-MPEG-1-NTSCFilm.mcf
$ P4 d' J3 o+ `: `4 EMPEG-1
6 }2 H$ c1 y- s& f9 ~; v( ]528x480
8 X' s" b1 ]3 m4 E/ G9 _' A( V
檔名:KVCDx3-MPEG-2-NTSCFilm.mcf
MPEG-2
. \  v4 i5 A, X3 J528x480
* w$ C7 u- A5 H" p9 y, n
PAL格式:
0 y- G* l! C( H9 M/ A# h5 j& D
, k1 l+ v* [4 j. }/ L+ X4 r: _檔名:KVCDx3-MPEG-1-PAL.mcf
1 S) E6 Y, d5 J& @* B9 `MPEG-1
" C- y0 M# r* e+ m2 k" ^  Y7 Z% R- w528x576

. B* q# q% e! b檔名:KVCDx3-MPEG-2-PAL.mcf
0 Z' N3 d& f0 P! X$ FMPEG-2
528x576
UID360 帖子20119 积分3627 论坛币312735 美刀 论坛附加积分538 内部附加积分2012 赞助附加积分0 注册时间2006-12-3 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP
0 C- {# p( S2 G, A  _1 a$ N) ]
- e& y+ w% p5 a1 K5 o
灵溪
1 p* s$ m' X2 j8 lAdministrator
/ _# j" q) {4 y; p- ]

& y# m* P+ H: f# C! `5 MUID360 帖子20119 积分3627 论坛币312735 美刀 论坛附加积分538 内部附加积分2012 赞助附加积分0 注册时间2006-12-3 发短消息 加为好友 当前离线 2# 大 中 小 发表于 2007-9-3 22:14 只看该作者
二 KVCD制作实战
' z, C: p: I2 F' C( o. `
6 D" n) D0 l9 q) s1 b本实战部分以TMPGEnc Plus、MainConcept MPEG Encoder为例说明把RMVB格式的视频转换为KVCD格式的方法，制作KDVD的方法与此基本相同，因此不再说明。
3 E2 Q$ b- |' M! _5 [! E4 V
: i- r/ D2 m+ h0 A: [7 p( k  F& x制作之前请确认你的系统已经安装了相关音视频编解码器，我本人推荐使用“㊣阿飛㊣的音频视频工具包”(最新版本是Avpack-20050808）和“㊣阿飛㊣的RealPack” （最新版本是RealPack.20051016，强烈推荐使用这个）。
4 i! `! r9 p" N& d1 e1 ~- E& @
" b, f5 i0 [- ~2 D$ p. K) q" z（一）、KVCD的制作
1 a. ]4 \( u* L, S
A TMPGEnc Plus

TMPGEnc Plus 推荐使用2.54.37.135或2.53.35.130版本，其他版本在转换时不能提取音频信息，会导致转换后的视频没有声音。此处以2.54.37.135版来制作。

制作之前请先下载模板（http://kvcd.net/dvd-models.html），并放到TMPGEnc Plus的Template目录中。

1 打开TMPGEnc Plus，关闭向导。如图T1，单击标示1处的“浏览”按钮，在弹出的“打开”对话框中先设置“文件类型”为“所有的文件(*.*)”，就可以选择要转换的RMVB文件了，这时在“输入声音”（标示2）栏中会自动添加好同样的RMVB文件路径。注意，如果 这时提示“文件不能被打开或支持”，说明你没有正确安装REAL解码器。最后在3处设置好输出路径。

3 A! ?' l' o7 [" W3 q% r% _/ K

; f; X3 A9 L& ?& L" u( @& ]; o2 单击4处“读取”，打开模板选择对话框，如图T2。选择你需要的模板，这里我们选择“KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf”。打开后会发现如图中绿色标示，为“Video only”，也就是只转换视频，所以这里一定要选择“System(Video+Audio)”选项，这样才能转换出既有画面又有声音的电影。
" Y  p% l0 r2 r  f) Z) r" q


/ ?8 s% M6 |+ g7 Q  m  I3 KVCD模板中并没有对音频进行配置，这是为了适应不同制作需求（后面我会说明），所以这里我们要对音频参数进行设置。单击“设定”按钮，然后单击“音频”标签，如图T3。软件默认的“声道模式”(标示1)是“Dual channel”，一定要修改为“Stereo”立体声模式，否则音频效果会大打折扣。“码率”(标示2)可以根据你的要求进行重新配置，较小的码率可以进一步减少编码生成的文件体积，一般使用默认128K即可。最后单击“确定”按钮保存设置。


" r' j; x% l. Y! c0 s- @
4 最后，单击“开始”按钮即可编码扩展名为MPG的KVCD视频了。通常情况下，使用TMPGEnc Plus编码KVCD的时间与RMVB文件的播放时间大致相同，如果配置较高的机器，会比播放时间少一些。
% ]1 K/ H4 b5 Q! H3 M
注意：
; e4 w; X; U" J" ?% @% s4 F（1） 如果要转换的影片是16:9模式，请在参数设定对话框中单击“高级”标签，然后选择“影像的显示方式”为“全屏幕(保持宽高比2)”，这样在转换时可以保留全部画面而不会产生比例变形。
$ C" u1 U% ?7 T, m% F（2） 如果你下载的视频节目分辨率很高，可以使用其他高品质的模板来进行编码，可再现原来的节目效果，无论使用哪种模板进行压缩编码，都能在DVD影碟机上正常播放。
（3） 如果你要转换多个文件，可以使用TMPGEnc的批处理功能。把每个文件根据上面的设置做一次，然后单独保存一个项目，在TMPGEnc的菜单“文件/批次处理”，最后增加每个独立项目后执行。
6 D* N" r. j! E
B MainConcept MPEG Encoder
# T8 ~% @9 S/ p+ V8 S/ R4 H
& B) S! S# W# t9 j8 N& s1 s$ @MainConcept MPEG Encoder（以下简称MCME）最新版本是1.5，但在有些机器上会出现RM、RMVB转换成其他格式后音视频不同步的问题，如果你的机器恰好也出现了这个问题，请使用1.41版，这个版本是绝对没有问题的。

1 运行MCME，如图M1，在主界面中单击标示0中的“Video”后面的“Open”按钮，选择要转换的RMVB文件，然后在“Audio”部分会自动添加好同一个RMVB文件路径，MCME默认会在与源文件相同的目录中输出编码文件，如有需要，请重新选 择其他目录。
8 G6 s2 n* O, P) q1 o$ A

2 在标示1中设置输出格式“Out format”，这里必须选择“MPEG-1”，其他按照此图设置。然后点击“Details”，出现如左边“Detailed Settings”的对话框，这里的参数一般不必设置，点击标示3的“Advanced”，进入高级设置。
  @0 c/ j/ j7 X5 ?' m
3 如图M2，在视频设置“Video Settings”中，先在标示1的地方设置码率类型“Bitrate Type”，一定要选择为“Variable bitrate”，即可变码率(动态编码)，这是制作KVCD的关键。下面可变码率“Variable bitrate”中的设置可以控制生成KVCD的品质，标示2“Maximum”（最大值）就是动态编码时最高可以使用多大码率，它决定了节目中出现高速复杂画面时的质量；标示4“Minimum”（最小值）就是动态编码最低可以使用多小码率，它决定了静 止简单画面的质量，一般不低于200Kbps即可；标示3“Average”（平均值）决定了整体画面质量，标准VCD的编码是固定1150Kbps，将平均值设置为“750”，实际生成的节目质量看起来也并不会比标准VCD差，因为在标准VCD难以表现 的高速复杂画面中，我们有“最大值”可以保证其质量。这三个参数你可以根据自己的需要进行设定，如果将平均值设置为750，最高值设置为1500，最低值设为200，音频设为128，一部110分钟的片子就可以刻在一张CDR盘。

7 X+ X% H- D0 g% f; b, K: C
/ z0 U- v7 @3 J1 ?3 N" `4 单击“Audio Settings”标签，如图M3，这里的“Audio bitrate”（音频码率）默认设置较高，会使转换后的文件体积变大，一般设置为“128Kbps”即可满足需要。
, {1 A. z4 Y0 p( w6 }( n
6 t( P7 w, T0 K, Z; P
4 @! r7 e; a1 _  X0 Q, z5 单击两次“OK”按钮返回主界面，在主界面右下角可以看到MCME提示的“估计文件大小”(如图M4标示1)，这就是转换成KVCD文件后的体积。



# a) Y7 Z5 Q0 u1 R/ O" d如果你是要刻成VCD的话，这个数值不要超过单张光盘的最大容量700MB，另外这里的估计值与最终生成的文件体积会有一定的偏差，为了保险起见，建议这里的提示数值不要超过680MB为宜。如果你是要刻成DVD的话，应该先计算好需要在单张DVD内装几 部电影，保证这几部电影的总体积不超过4.2G为宜。另外如果文件体积不合适，你可以在高级参数设置中对“可变码率”中的平均值、最大值和最小值参数进行修改，以实现最佳质量和最佳体积的完美结合，以适合光盘刻录。

6 单击“转换”按钮，你可以在右下角看到MCME转换所需时间。

' t% |8 @" `5 H* V: sMCME也具备批量转换功能，首先按照前面的步骤设置好KVCD转换参数，并单击菜单“File/Add to batch list”，然后再打开新的文件设置合适的KVCD转换参数，同样添加到批处理列表，依此类推，添加所有文件的转换任务，最后在“Encoding Batchlist”窗口中单击“Start Encoding”按钮开始进行批量转换。


% Q: d: g% g; U6 r5 C% OC KVCD的刻盘问题
0 w; P2 w% F5 c
刻录KVCD的方法和刻录普通VCD一样，唯一需要注意的地方是，由于使用KVCD编码的MPEG文件是非标准VCD格式，所以用Nero进行刻录时，在NERO中添加文件，它会提示“不是建立标准VCD的有效文件”，这时要注意，必须选择“关闭标准一致 性并继续”，否则Nero会对MPEG文件进行标准化编码，文件体积又会急剧增大，我们所做的工作就白干了。接下来就可以按照正常的VCD刻录流程制作成VCD影碟了。
* b3 G/ V" J2 O) J$ d

; ?2 q, [! f- q3 @; e) K（二） 制作KVCD格式的HDVD光盘

现在D板市场非常流行的HDVD（即压缩DVD，电视剧比较多见），是“披着DVD外衣的VCD”，也就是直接把VCD格式的Mpeg-1文件直接打包成DVD，以实现在一张DVD上容纳更多内容。VCD格式的HDVD光盘，其实和普通的VCD格式的HDVD光盘一样，只不过媒体格式为KVCD而已。下面我就总结一下如何制作KVCD格式的HDVD光盘。
6 b* E+ K/ z4 @  W; |8 L4 m
首先，我们需要准备好KVCD文件，也就是上面我们转换好的KVCD文件。但是上面的方法虽然也可以直接制作HDVD，但是由于音频的“采样率”是44100，这是VCD的标准，而DVD的标准是48000，因此在使用DVD制作软件加入这些KVCD文件 时，会再进行一次编码过程。所以如果要制作HDVD，就必须在转换成KVCD时就把“采样率”修改为48000。（TMPGEnc Plus中只要在前面的图T3中，修改“取样频率”为48000即可；MCME只要在前面的图M1中，修改左下角的“Frequency”为48000即可）

! T. u7 n% F2 B, U5 f9 H接下来，我们就需要用我们所熟悉的DVD制作软件来进行打包了。这里我以TMPGEnc DVD Author为例说明。
# J  U$ C* L0 c+ c& l
+ L3 [, N: q- Z* y0 v; X7 `1 运行TMPGEnc DVD Author，如图TA1，创建新项目。

8 {$ L9 ^- u0 m

2 在“创建源码”窗口中，如图TA2，点击“追加文件”，在弹出的选择框中选择你的KVCD文件（可以一次选中多个文件）。在接下来的对话框中（如图TA3），确认一下绿色框中的选项是否为不选，如果是被选中的话，说明你转换的KVCD文件的音频采样率不是 DVD标准的48000，TMPGEnc DVD Author会再次对源文件进行编码。

- G$ A% U# L& K' b6 \

$ y- I1 b/ G8 B9 `; n: c$ C
% r& y4 o- U2 u8 M& s6 X' w3 点击所有的“确定”后，这些文件会被添加到“节目轨”栏中，如图TA4。点击左侧的“增加新节目轨”可以添加其他的节目内容。这里的“节目轨”会在主菜单中以多级菜单的方式显示。
5 ]" ^! g' D) I9 b' o# j0 B1 w! f/ ~/ V

6 B7 {7 J# d9 b! }( @4 双击一个节目或者点击右侧的“编辑素材”，会出现素材编辑框，如图TA5，在这里你可以编辑这些素材。
0 S9 \2 I% E2 f* }& f# w( t+ a

, U+ P$ ?3 p) n" T
! K3 e+ n, [- p; ~- U  u) k1 Z; f5 k/ b5 如果确认素材没有问题，可以点击顶上的“创建菜单”，进入下一步，如图TA6。在这里你可以选择现有菜单模板（标示1），可以双击修改轨道标题（标示2）和菜单标题（标示3）。不要忘记点击图TA7中标示1的地方，可以修改每个节目轨和标题，而且一定要修 改，否则到时只有主菜单是正确的，而其他子菜单都是默认的。

. Q3 ^4 w6 A7 @" y! S: _
' z9 r/ a% @+ n" b& d1 R" N- H
6 可以在每个菜单背景，修改菜单背景，如图8，修改后的效果如图9。视频御览也可以修改，和修改菜单背景方法相同。这里要说明一下，DVD支持动态背景，你可以使用一个视频片断作为菜单背景以及视频御览。如果没有指定视频御览的话，TMPGEnc DVD Author会自动把当前视频的前面20秒作为动态御览循环播放。
0 A  X  K* p$ m- N
' j* N: }9 A# L8 T+ o$ j! z  i


7 点击上面“菜单显示的设定”，进入菜单设定窗口，如图TA10。在标示的两处，一定要选择“显示主菜单”和“显示节目轨菜单”，千万不要选默认的“播放全部节目”，否则我们辛辛苦苦做出来的菜单就显示不出来了。
/ h3 U5 M3 G* M* d* z9 s0 W6 s& B$ t

8 在“动态菜单”设置框中，你可以设定是否为动态菜单，如图TA11。这里说明一下，如果你添加的视频文件大小原比DVD光盘全部容量小的多，可以使用动态菜单；如果比较接近的话，取消动态菜单，因为使用动态菜单会使光盘体积增加，至于增加多少，要根据你的 文件数目而定。具体可以根据最底下容量显示来调整。
7 ]2 V* e$ _: T) d

9 菜单制作完成后，点击“输出”，如图TA12。在这里只要设置一下输出目录即可，然后点击“开始输出”。


10 当输出结束后，会询问你是否需要直接刻录。如果你想直接刻录的话，就点刻录，会弹出如图TA13的刻录窗口。选择好驱动器以及刻录速度后，就可以开始刻录了。
UID360 帖子20119 积分3627 论坛币312735 美刀 论坛附加积分538 内部附加积分2012 赞助附加积分0 注册时间2006-12-3 查看详细资料
. _7 D) V9 x- a8 C5 d! o& M1 Z引用 使用道具 报告 回复 TOP


灵溪
Administrator

- L# ?# }! \% [. u6 e% o/ P
' H% y& x, x  QUID360 帖子20119 积分3627 论坛币312735 美刀 论坛附加积分538 内部附加积分2012 赞助附加积分0 注册时间2006-12-3 发短消息 加为好友 当前离线 3# 大 中 小 发表于 2007-9-3 22:14 只看该作者
三 模板进阶使用（原创）

通过上面的学习，你已经完全掌握了经常KVCD的各种制作方法。但是我们在经常制作KVCD时，会发现TMPGEnc Plus虽然有现成的模板，但是每次都需要修改音频，麻烦！而仅有的几个模板不能适应更多的场合，比如有时候下载的RM压缩的非常厉害，即使使用“KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf”模板也觉得有些浪费，不爽！对于MCME来说，根本就没有现成模板，每次都得重复的修改设置，痛苦！

rfsmrfkj123

下面我们就研究如何定制属于我们自己的模板，让我们在KVCD的制作中更得心应手。
, T0 B2 ]! e4 e3 H
1 TMPGEnc Plus

1 K2 J- F, P& t, LTMPGEnc Plus的模板其实就是文本模式，我们用记事本打开一个模板，就可以看到里面密密麻麻的一大堆代码。不过这些代码的可读性非常的好，因此我们手工来修改其中某些部分，以得到我们需要的模板。这里我以制作HDVD所需要的KVCD为例制作一个模板，其他的基 本雷同，只需要根据你的需要进行修改即可。
4 a2 W8 `- R! O( G% a
2 c% n4 P; |; N  \" y4 h) b首先，复制一个KVCD模板，用记事本打开（这里以“KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf”模板为例）。
8 h: y) j0 d7 Q+ C6 t7 z
. Y/ |  ]: ~- P4 k: Y0 n* C我们第一个要修改的内容是添加音频功能，也就是在选择一个模板后，不需要我们再去设置音频，直接是“System(Video+Audio)”而非“Video only”。

查找“MPEG.OutputStreamType”，找到后修改后面的内容“MPEG_OutputStreamType_VideoOnly”为“MPEG.OutputStreamType = MPEG_OutputStreamType_System_VideoAudio”。以后选用此模板后将直接是“System(Video+Audio)”。

* v4 |0 \2 |* B+ ~, c查找“MPEG.Audio.SamplingFrequency”，修改后面的44100为48000即可。因为“KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf”模板默认的音频采样率是44100，因此我们还需要把它修改成48000，省得在打包成DVD时需要重新编码。
0 Q- v% A; |0 k  B8 A
+ k1 {; D8 C$ c: o查找“MPEG.Video.GOP_MaxFrameCount”，修改后面的24为15。这一步是为了在用TMPGEnc DVD Author打包时不会有GOP太长的提示，使之兼容MPEG2，我们还需要修改GOP的设置为15帧。
6 d* Y8 R3 p+ v5 t
到此，一个完整的制作HDVD所需要的KVCD模板就完成了，你可以保存后给它起个容易看懂的名字（例如 KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS-Vedio+Audio.mcf），以后就可以直接使用这个模板了。

! h; Q7 L* [, Q! W1 v, H! W8 g# W有时候我们下载的RM、RMVB文件的压缩率太高，即使使用“KVCD-ULBR-352x288-_PAL_-PLUS.mcf”模板也感觉画质远比相同体积的其他文件差的多，因此觉得有些浪费。那我们就索性多做几个码率的模板。
2 v) L) {7 Y* _2 m6 D: I
5 R! \7 [% k- V3 t8 u4 P$ K打开刚才保存的模板（添加了音频功能），查找“MPEG.Video.CQ_MaxBitRate”，这个参数是最高码率。下面一行“MPEG.Video.CQ_MinBitRate”是最低码率。我们只需要修改这两个参数就可以得到不同质量的KVCD 。
$ ?  t, W. l# N
6 s9 _+ w4 F$ L( ?当 MPEG.Video.CQ_MaxBitRate = 1800000 并且 MPEG.Video.CQ_MinBitRate = 300000 时，这个设置和标准VCD差不多了，但平均每集也只有280M左右。一般码率可以设置为64000－750000，这个码率适合压缩电视连续剧，因为一般电视连续剧rm的流量小，用高码率压缩质量也上不去，造成浪费。质量好的电影可以改变码率为30000 0－1150000和300000－1800000，当然码率越高占 用空间越大，不过也不是太大，用300000－1800000的码率压成一个2:15小时的电影占用空间为780M。

6 S# C- G7 O0 P我们可以通过修改这个设置并保存为不同的模板，下面是我做的几个模板中的码率设置，以分别转换不同压缩率的RM文件。
9 S, |: g& ~% L4 w& y/ p* _& Y
7 a$ U: V% ^! ^2 b% [- ka、KVCD-ULBR-352x288-HDVD-550.mcf
( E: D" w7 q% K2 _MPEG.Video.CQ_MaxBitRate = 550000
MPEG.Video.CQ_MinBitRate = 32000

b、KVCD-ULBR-352x288-HDVD-650.mcf
MPEG.Video.CQ_MaxBitRate = 650000
, {& E0 L! ~( \/ {, O: ?MPEG.Video.CQ_MinBitRate = 32000
' g  t: O. u, o/ `3 F" j
  f4 i# p& C" I$ H/ C/ qc、KVCD-ULBR-352x288-HDVD-750.mcf
MPEG.Video.CQ_MaxBitRate = 750000
- W: g7 |& M# nMPEG.Video.CQ_MinBitRate = 64000
" N, q& q  S7 v
d、KVCD-ULBR-352x288-HDVD-850.mcf
MPEG.Video.CQ_MaxBitRate = 850000
MPEG.Video.CQ_MinBitRate = 64000
+ X5 f8 g' S, @% n
! b3 i* Y5 b# p6 D9 x' L综合一下，一个完整的For HDVD的KVCD模板应该修改为如下：
4 w' c9 U9 J, x  b$ b$ h7 Z
MPEG.OutputStreamType = MPEG_OutputStreamType_System_VideoAudio
6 L# a; `! U% _9 Y% v! aMPEG.Video.CQ_MaxBitRate = 750000
MPEG.Video.CQ_MinBitRate = 64000
$ b; T7 s$ R  \% aMPEG.Video.GOP_MaxFrameCount = 15
0 r  x8 n4 X. N/ S- k& |MPEG.Audio.SamplingFrequency = 48000
0 j$ W' s0 |! ^9 D& `1 gMPEG.Audio.BitRate = 128000 （原始模板默认即为128，不需修改）
4 A/ F4 I/ i( p1 x7 g# f1 b
( W7 U: M1 n5 L
2 MainConcept MPEG Encoder

1 c! H3 b* v3 ]% D虽然MCME没有现成的模板可以下载，好像挺麻烦的。其实大可不必担心，因为MCME本身就带有模板制作功能，所以我们可以完全根据自己的需要在MCME中制作自己的模板。

打开MCME，根据上面“KVCD的制作”中的步骤进行设置，同时记得修改“Frequency”为48000。然后在菜单“Options”中点击“Save settings as profile”，给这个模板起个名字（例如KVCD-Low-650），即可把此设置保存为一个模板。通过设置多个“Variable bitrate”中“Maximum”、“Average”和“Minimum”，可以得到不同的组合，并可以保存为多个模板，以后使用时只需要打开一个RM文件，然后直接在“Out format”中选择你所需要的模板即可。
. t3 R2 z( i3 j  i1 F& W# R, }
制作好模板以后，记得到“C:\Documents and Settings\xxx(当前用户名)\Application Data\MCMPEGEnc”下，把 *.mef 的模板文件都保存起来。以后重装系统或者MCME后，把这些 .mef 文件复制回去，就可以直接使用这些模板了。

0 t) s, \( y' t6 u% m0 i3 模板的应用

# P$ V, t. l% i0 H5 v可能一些朋友虽然建立了很多模板，但在实际应用中却不知道该如何选择这些模板。这里我给大家介绍一个小窍门，让你能够快速准确的选择与源文件相对应的模板。
# B- q8 E# G5 X3 R& X( H
先用与源文件相关的视频剪辑工具从源文件中裁取出一小段（1-2分钟为宜）容易分辨的视频片断，然后分别用几种不同的模板进行转换，找到与源文件画质最靠近的模板，就可以使用这个模板进行转换了。如果是电视剧或者系列讲座的话，通过一次分析，就可以使用同一个模板进行批量处理了。

例如，用Real Media Editor从一个RM、RMVB文件中裁取出包含1分钟面部特写、物品特写或者其他比较容易分辨出画质的视频片断，如果是电影，最好再裁取一些打斗、爆炸场面，用不同的模板转换。然后分析几种模板转换前后的文件，就可以找到与源文件最靠近的模板。
3 N; F  @* J8 |# b/ K# S

四 测试

为了说明KVCD的优势，这里我就用我亲自测试的结果来说明吧，其实我已经做了很多张KVCD的HDVD，效果不错。
6 n+ R; ~% R; z7 m+ O# b, f- _
* f1 O2 d( p# L4 X! E1 s这里用《企业管理视频\时代光华区域销售管理讲座》这套讲座来做测试吧（这也是我今天在制作的内容）。
$ d& Q0 d. g8 x0 i0 R$ |2 j6 [- N
图1是第一节内容的播放窗口，大家可以看一看播放时间（36分钟）和容量（40M）。为了方便说明，我从这一节里面剪出来5分钟作为测试源，如图2。
0 T# I3 f+ Q; q. [# C


文件1是5分钟的RM视频，2、3、4是用TMPGEnc PLUS以550000、650000、750000（MPEG.Video.CQ_MaxBitRate 的值，不知道的话请看前面模板进阶部分）三个值转换后的结果。5是用MCME 以550为平均值转换的。

0 U9 M" P5 r" N3 v' I0 L# n上面的转换结果都是KVCD，由于时间原因我没有再把他们转换成VCD和MPEG-1，但是MCME提供的生成目标文件的体积预测功能，所以下面我就直接以MCME的抓图为主。
( y- w9 f2 Z# U, R' B9 N! Z% P
; r) A) M4 t: H. t9 n  O: _图3、图4分别是把源文件1转换为VCD和MPEG-1时的体积，大家注意一下我标出的绿色部分。

6 j% Q6 C0 a% O$ r

图5、图6、图7分别是以KVCD格式转换后的结果。模板中的“KVCD_X”是我自己制作的模板，也就是把设置好的结果保存成模板，方便以后使用。模板的具体参数我也都标出来了，大家可以看一下。
' m" E7 l7 N& `( d
& b' s  G. @0 |& B


由于这套视频的RM压缩的实在太大，使用高码率也没法提高画质，所以我就相应的使用了比较低的码率来转换成KVCD。要是源视频文件质量比较高的话，可以使用较高码率以得到更好的画质（最高也只能达到VCD的质量）。这几个模板是我在做了大量测试后得出的 比较合适的几个参数，所以我就保存成模板，方便以后使用。

我把这几个不同的质量模板分别命名为KVCD_L（Low）、KVCD_H（High）。这三个模板主要是用来制作KVCD格式的DVD光盘的，所以里面的音频我也都设置成相应的DVD格式的，省得到时还需要二次编码。
( l5 e+ K) Q+ g' B+ M0 Y
图8是已经完成的一套讲座，采用的是KVCD_M模板，大家可以看看前后容量。三个讲座的时间分别是：
自爱 1小时06分
总裁魅力领导与激励 A 1小时07分
总裁魅力领导与激励 B 1小时整

- w0 C' `+ Z. y
最后再贴两张抓图，这两张图是从《总裁魅力领导与激励》里分别抓来的。上面一张是原始RMVB全屏抓图，下面一张是使用KVCD_M模板转换后的全屏抓图（因为这套讲座的RMVB压缩的不是很厉害，质量比较好，所以使用KVCD_M模板），大家可以看看前 后效果。
9 u, S2 l7 v7 X+ R3 K

1 ~7 d& `& B: ]& c

上面是我亲自测试的结果，而且我已经用这种方法刻了多张DVD了。

- k! Q$ G% C  i以我的经验，类似这类讲座的视频，由于画质没有特别高的要求，所以可以根据源文件的质量来制定模板或者参数，以接近源文件的画质为标准。当然，如果你要的是容量而不是质量的话，可以统一使用比较低的参数值。
0 N! g- a1 }* V( J3 B3 D! D' S, A& p
/ \# n5 k: j, v$ n如果是电影的话，推荐使用TMPGEnc PLUS来转换，虽然耗费的时间比较多，但是质量相对要高很多；如果是普通的讲座或者教学什么的，推荐使用MCME来转换，可以节省近一半的时间。

由于我没有做过直接用DVDRIP转换成KDVD，所以这个结果我就没法说明了，有兴趣的朋友可以亲自试一试。理论上可以在一张DVD碟片装2部100分钟的电影，而保证画质没有降低！用DVDRIP刻DVD的话，反正质量已经达不到原始DV D的标准，所以用KDVD来刻的话，应该是个不错的解决方案。
8 j) }. S  y, `; H
<全文完>
UID360 帖子20119 积分3627 论坛币312735 美刀 论坛附加积分538 内部附加积分2012 赞助附加积分0 注册时间2006-12-3 查看详细资料
引用 使用道具 报告 回复 TOP

! S( B* d0 c/ @9 p2 z3 Y
灵溪
+ D: ~/ f# s( D/ e+ l( ~Administrator

0 i' e& n! b4 U1 L8 }* W- Z1 c
UID360 帖子20119 积分3627 论坛币312735 美刀 论坛附加积分538 内部附加积分2012 赞助附加积分0 注册时间2006-12-3 发短消息 加为好友 当前离线 4# 大 中 小 发表于 2007-9-3 22:16 只看该作者
6 h8 }; ]/ [7 a- n; H1 C8 N$ _再加一次 VCD的刻录

9 `& n% t' f" W$ I
[如何刻大于700M的片子的方法]
9 U4 C- [2 K, V+ ?) E9 K# H  N6 O- }光盘超级刻录设置！
1、在开始刻录前首先需要在Nero中进行参数设置，设置方法如下：
单击菜单：文件->参数选项->常规，将“红色标志”调整为90分钟。
* j" N$ A" t1 _$ D. Q
+ x  |5 h6 g+ u0 C2、选中“专家功能”选项页，选中允许超刻功能。

; B  E% }( F) a* l- X- P6 f1 H3、从“文件”菜单下选择“刻录镜像文件”，然后单击工具栏上的刻录按钮，在刻录方式下选择“Disk at once”选项。

6 B) Z7 Y7 _( o+ W* E4、这时Nero会提醒光盘容量不足，不用理会，之后会出现以下提示信息，单击“刻录超烧光盘”按钮开始刻录。接下来只要等待刻录结束即可
' S  U" K7 L/ u
5、注意事项，由于Nero的超烧功能必须在Disk at Once模式下才能使用

rfsmrfkj123

Nero超刻DVDrip的方法
* D: O& @% v1 l, v3 n% o7 o很多论坛会员下载了DVDrip电影后，想很好的收藏保存，但往往电影文件加上字幕文件后，正常的方法刻录一张700M的盘片就放不下了，这时光盘超刻就显得十分重要
6 D# V' A9 w% F5 |7 D6 m; B1 q3 e, e一：盘片检测

6 t; F; s! y+ c: D* s建议如果条件允许的话，购买时尽量选择一些品牌的盘片，因为现在随着刻录机的普及，盘片的选择也逐渐多起来，单张单价在2元左右（因地而异）就可以选择到一些不错地品牌盘片，譬如：Ritek（铼得）、Benq/Acer (宏基）、Unibit (优百特)等等，因为其实制作盘片得厂商就这么几家，很多都时OEM再打商标得，比如：Unibit
买来盘片之后，要想了解盘片可以超刻多少分钟，多少容量，最简单的方法之一，就是用Nero附带的工具，具体方法如下：

. F3 F% S8 H0 a3 F4 j! X+ j1、首先在刻录机里放进空白的CD-R盘片，然后在【开始】菜单里选择Nero CD Speed程序如图

2、选择下拉菜单里盘片超刻测试

( m2 Q" y0 }( U: d0 P, C# M, ?3、出现测试窗口后，还有盘片的基本资料，包括容量，时间，制造厂商，盘片类型等，选择start开始测试

4、刻录机会模拟超刻过程，别担心，不是真的刻录进去，完成后会出现一个提示框，说明盘片可超刻的总时间和比正常多出的时间，并问你要不要保存资料。可选YES保存
& A7 Y; q& c; f$ t
1 p, Q. a$ B' @$ k) L# e7 b5、最后的出图：绿色表示正常刻录的部分，****表示可以超刻的部分，下面是具体参数，选close关闭退出
盘片的选择介绍完了，下面介绍如何刻录：
& J/ k. v- v" E# ?二：刻录
1、打开Nero，如果有跳出下面的画面，请退出精灵（有的汉化说向导）。

% L+ ^" Y2 P9 ]) W) i2、打开Nero菜单栏上的“烧录器”中的“选择烧录器”。

. q) ?: M% Q/ o- }: B) E' v2 O然后就跳出一个对话框，里面会告诉你，你是刻录机是否已安装正确、是否支持超刻，还有其它一些相关信息。
注意：如果没有显示支持超刻的话，就不要使用超刻，不然就会损坏你的光盘和刻录机；还有你确信你的刻录机支持超刻的话，而上面又没显示支持，那有可能是你的注册码错误，你可以用注册机算出正确的注册码，重新输入后再看看情况。
% W8 X# S. @9 d( ^: O
& N' V1 h& Z" }3 J. A% A; b3、打开Nero菜单栏上的“档案”，选择“偏好设定”，
4 e3 e# J! E9 c; H1 m0 o
! E: x) r; Z& W) A! R; \9 _然后跳出一个对话框，选择“进阶级属性”（有的汉化叫专家设置），打开超刻功能，输入比80分钟大的数字，我一般用99分钟（当然你也可以输入再大点的，但现在市面上最多为800M的超容量刻录盘，可写入时间为90分钟，所以99分钟也就够了）。

+ o/ c) [  m+ v3 D* }7 [8 I' O4、打开Nero菜单栏上的“档案”，打开新档案，把要刻录的内容拖到空白框里面，然后在Nero菜单栏上的“档案”中选择开始烧录光盘，

跳出一个选项框，现在你要选择“多重区段”中的“无多重区段

2 G& }- ?  j' A9 `! O. T* n然后按“烧录”，进入另一个选项框，把“终结CD（这片CD就不能再烧资料进去！）”这项勾上，在写入方法中选择“光盘一次烧录（DAO）”
: l# s+ s7 u6 X, c% O, @1 T注意：只有选中“无多重区段”才能将写入方法激活。
- H6 }9 x5 K0 [3 m/ E' g) m5、上面都做好后，按“烧录”旁边的“新建”后，如果你的资料容量大于703M,过2秒后就会跳出下面的超刻的对话框，你只要选“超烧”就OK了！

飘渺人世间

感谢楼主的精解，收藏了慢慢研究一下。

FLZXD

感谢分享!辛苦了...

俊龙

上些图就更好

tom51

非常感谢！

北极星的眼泪

收藏了慢慢学习，谢谢楼主了！

szt111

太感谢了